صدرت للباحث والمترجم، محمد الجرطي، الترجمة العربية لكتاب “من أجل نظرية في الإنتاج الأدبي” للفيلسوف الفرنسي بيير ماشري.
ويقدم كتاب “من أجل نظرية في الإنتاج الأدبي” فهما مختلفا لطبيعة الأدب، حيث يرى ماشري أن الأدب لا يعكس الواقع بشكل مباشر أو مجرد مرآة، بل يعيد تشكيل العناصر الإيديولوجية لتكشف عن حدود الإيديولوجيا وقصورها.
ومن وجهة نظر الفيلسوف الفرنسي فالأدب يتجاوز كونه معرفة مباشرة بالواقع، وبدلًا من ذلك، يساهم في بناء إدراك نقدي لهذا الواقع عبر تقديم رؤى غير مكتملة.
في هذا العمل، ينقد ماشري نظريات الانعكاس وسوسيولوجيا الأدب التقليدية، متجاوزًا النهج الذي يتعامل مع الأدب على أنه انعكاس آلي للواقع، ليؤسس نظرية جدلية جديدة من العلاقة القائمة بين العمل الأدبي من جهة، والإيديولوجيا والتاريخ من جهة أخرى.
وينقسم الكتاب إلى ثلاثة فصول يتناول فيها ماشري بعض المفاهيم الأساسية في نقده لتصور الأدب كمرآة للإيديولوجيا، كما يحلل أعمالًا لكبار الكتاب مثل تولستوي وبلزاك وجول فيرن، ويؤكد أن الأدب يتفاعل مع الواقع بأسلوب معقد بعيدًا عن نقل الإيديولوجيا بصورة حرفية.
وأكد الباحث والمترجم، محمد الجرطي، في تقديمه للكتاب أن ترجمة هذا الكتاب إلى العربية تعد خطوة مهمة لتوسيع التفاعل مع أعمال ماشري ونظرياته النقدية المهمة في مجال سوسيولوجيا الأدب، ما يمكن النقاد العرب من اعتماد أدوات جديدة لتحليل النصوص الأدبية وتوسيع أفق التأويل.