متابعة
صدر حديثا بالقاهرة كتاب «في فلسفة المسرح: حوارات ومواقف على هامش مهرجان أفينيون»، بترجمة الباحثين المغربيين يوسف أمفزع وسعيد كريمي، وذلك بالتزامن مع الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي.
ويضم الكتاب نصين أصليين لكاتبين فرنسيين يناقشان العلاقة بين المسرح والفلسفة، ويتعلق الأمر بنص «امتداح المسرح» للفيلسوف ألان باديو، و«على جسر أفينيون» للمفكر ريجيس دوبري، حيث يقدم كل منهما رؤيته الخاصة لمكانة المسرح وصلته بالفكر والمجتمع.
ويأتي هذا الإصدار ليعزز حضور الترجمة في نقل الإنتاج الفكري والمسرحي المعاصر إلى القارئ العربي، وفتح المجال أمام المسرحيين والباحثين للتفاعل مع أسئلة تتعلق بوظيفة المسرح ودوره في قراءة الإنسان والمجتمع.
وقال الباحث والأستاذ المسرحي سعيد كريمي إن الفلسفة حاضرة بشكل قوي في المسرح، من خلال التداخل بين الأبعاد الجمالية والفكرية والفلسفية، موضحا أن كثيرا من الأسئلة الفلسفية تنطلق من قضايا تبدو بسيطة، لكنها تفتح المجال أمام دلالات وتصورات متعددة.
وأضاف أن التجارب والعروض المسرحية، خصوصا تلك التي تقدم ضمن المهرجانات الدولية، تشكل مادة خصبة لإنتاج الأسئلة وإعادة التفكير في قضايا الإنسان والواقع والجمال.
وأشار كريمي إلى أن التفاعل بين المسرح والفلسفة يجعل من الخشبة فضاء للإبداع والتفكير في آن واحد، ويمنح التجربة المسرحية قدرة أكبر على طرح الأسئلة ومناقشة القضايا الفكرية والإنسانية.
ويجسد الكتاب، في هذا السياق، أهمية الترجمة باعتبارها جسرا ثقافيا ومعرفيا يساهم في نقل الأفكار والتجارب بين اللغات والثقافات، ويعزز الحوار حول مختلف التيارات المسرحية والفكرية المعاصرة.
ويتزامن صدور الكتاب مع اختتام فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، التي أقيمت من فاتح إلى ثامن شتنبر بمشاركة تجارب مسرحية مصرية وعربية ودولية.
وشهدت الدورة عروضا ولقاءات فكرية وورشات تدريبية وفعاليات موازية تناولت قضايا التجريب والبحث عن أشكال جديدة في المسرح المعاصر، إلى جانب إصدارات متخصصة في قضايا المسرح والتجريب.
